Chilling reality as Cape Town's homeless face winter's wrath