Penalty controversy as Real reach Champions League quarters, English duo advance