Lock Jean Kleyn ‘was a different person’ when he initially chose Ireland over Springboks