Girl who went missing in 2017 reunited with family after store owner recognises her from Netflix series