James Gunn says the set of 'The Guardians of the Galaxy Volume 3' has 'a lot of sadness'